Fix disambiguation bug in move_to_san()